10 ชื่อหนัง เวอร์ชั่นภาษาไทยแบบว่าคิดได้ยังไงเนี่ย?

 

 

การตั้งชื่อภาษาไทยให้กับภาพยนตร์ต่างประเทศนอกจากจะทำให้คนไทยเรียกชื่อหนังได้ง่ายขึ้นแล้วนั้น อีกทั้งยังสามารถบอกเรื่องราวของหนังหรือทำให้ผู้ชม จดจำหนังเรื่องนั้นๆได้ เรามาดูกันกว่าว่า มีภาพยนตร์เรื่องไหนบ้าง ที่ชื่อภาษาไทยโดนใจแอดมิน ชนิดว่าต้องอุทานภายในใจว่า คิดได้ยังไง….

 

 

1. ไม่ไหวแล้ว หนังหยองๆ หวีดๆ ( Not Another Teen Movie )

 

  

เรียกว่าเป็น American pie เวอร์ชั่นผู้หญิงก็ว่าได้  เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตไฮสคูล หลังจากที่หนุ่มสุดฮ็อตอย่าง เจค รับบทโดย Chris Evans (กัปตันอเมริกา) ถูกแฟนสาวดาวโรงเรียนสะบั้นรัก เขาจึงคิดหาดาวดวงใหม่ แต่แล้วหวยก็ไปตกที่เจนนี่ สาวแว่นหนาเตอะตัวเปื้อนสีของโรงเรียน เรื่องราวของความฮาจึงบังเกิด

 

ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่ได้มีฉากใดที่พูดเกี่ยวกับการสร้างหนัง หรือดูหนังสยองขวัญแต่อย่างไร ก็ไม่รู้ว่าคนที่ตั้งชื่อไปดูหนังสยองขวัญเรื่องอะไรมาก่อนมาตั้งชื่อนี้หรือเปล่า? จึงกลายมาเป็นชื่อนี้

 

 

2. อีนี่….แร๊งงงส์  ( Easy A )

 

 

โอลีฟ (เอ็มม่า สโตน) นักเรียนสาวที่เผลอโกหกเรื่องแฟนหนุ่ม จากเรื่องเล็กๆ เริ่มกลายเป็นเรื่องใหญ่ จนความฉาวของเธอนั่นดังกระฉ่อนไปทั่วโรงเรียน โดยที่ความจริงแล้วเป็นเพียงแค่เรื่องโกหก

 

แท้จริงแล้ว A ในเรื่องหมายถึง ตำนานเรื่องหนึ่งของศาสนาคริสต์ ที่หญิงสาวคนหนึ่งเผลอไปมีอะไรกับบาทหลวง ทำให้เธอถูกลงโทษ และเขียนสัญลักษณ์ A ลงไปบนร่างกายเพื่อประจานถึงความน่าไม่อายของเธอ และสำหรับชื่อเรื่องของไทย ก็คงกลัวคนดูไม่เก็ท ก็เลย ใช้ว่า อีนี่….แร๊งงงส์  มันซะเลย 

 

 

3. หญิงรักด้วยใจ ช.ชายรักด้วย… ( The Ugly Truth )

 

  

แอ็บบี้ โปรดิวเซอร์รายการทีวีสาวที่หัวโบราณเชื่อมั่นในนิยายโรแมนติก และ ตามหาผู้ชายในฝัน แต่แล้ววันหนึ่งเธอต้องร่วมงานกัน ไมค์ พิธีกรฝีปากกล้า ปรมาจารย์ด้านความรัก เจ้าของรายการ The Ugly Truth หรือความจริงที่น่าเกลียด ซึ่งแนวคิดตรงข้ามกับแอ็บบี้ทุกอย่าง จนกระทั่งเธอพบเทพบุตรที่เธอหลงรัก เธอจึงให้ไมค์มาเป็นผู้เชี่ยวชาญการจีบหนุ่มให้กับเธอ

 

คำว่า ” ความจริงที่น่าเกลียด ” อาจดูไม่ค่อยสื่อเท่าไหร่ สำหรับคำแปลไทย แต่พอเอาความจริงของมันมาตั้งเป็นชื่อเรื่องซะเลยเป็นอะไรที่เวิร์คเอามาก เพราะนอกจากจะสร้างจุดเด่นให้คนจำได้แล้ว ยังสื่อให้เห็นเนื้อเรื่องของหนังอีกด้วย 

   

 

 4. นังพยาบาด ( Nurse 3D )

 

 

แอ็บบี้ พยาบาลสาวโรคจิตผู้คลั่งไคล้การฆ่า ทรมาน และการหั่นศพ โดยเฉพาะผู้ชายเจ้าชู้คือสิ่งที่เธอโปรดปรานในการฆ่า โดยใช้ความงามและความเซ็กซี่ของเธอเป็นตัวหลอกหล่อให้ผู้ชายติดกับ

 

แปลตรงตัวก็คือคำว่า พยาบาล แต่สำหรับการใช้คำตรงตัวว่า พยาบาลเลยตรงๆก็อาจจะไปกระทบกระเทือนถึงอาชีพ พยาบาลได้ แต่พอลองเปลี่ยนคำว่า พยาบาล เป็น พยาบาด ทำให้ไม่ดูไปกระทบกับพยาบาลดีๆ สักเท่าไหร่ อีกทั้งยังมีความทันสมัยและสร้างความอยากดูภาพยนตร์เรื่องนี้ได้มากขึ้นอีกด้วย

 

 

 5. โชคดีที่ตายก่อน ( THE HILLS HAVE EYES )

 

 

เรื่องราวของครอบครัวหนึ่งที่ตัดสินใจออกเดินทางไปเที่ยวพักผ่อนโดยการใช้รถบ้านออกเดินทาง แต่ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางผ่านท่ามกลางเหล่าภูเขาที่เต็มไปด้วยทะเลทรายที่ร้อนระอุ รถของเขาก็เกิดอุบัติขึ้นทำให้ต้องหยุดรถ ซึ่งแท้จริงมันไม่ใช่อุบัติเหตุแต่ที่จริงมันพวกเขากำลังติดกับดักของเหล่ามนุษย์กินคนที่น่าตาบิดเบี้ยวน่าเกลียดน่ากลัวจากสารกัมมันตรังสี

 

บางครั้งการที่คนเราจะต้องเผชิญกับเหตุการณ์ร้ายๆ แล้วอาจจะคิดว่า ยอมตายเสียดีกว่า และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เช่นกัน เป็นการตั้งชื่อที่แปลกแต่สามารถสื่อสารกับคนดูได้ ว่าเหตุการณ์ในเรื่องมันโหดร้ายจริงๆ

 

 

6. สวย แสบ แน่ เดี๋ยวแม่ตบ ( Bitch Slap )

 

 

การชิงเพชรมูลค่า 200 ล้านเหรียญจากมาเฟียจอมโหด ในดินแดนทะเลทรายชนบท ของสามสาวสุดแสบได้แก่ สาวระบำโป๊ตกอัพ เจ้าแม่ค้ายา และนักการเงินสุดเซ็กซี่  พวกเธอต้องต่อกรกับศัตรูจากสารทิศที่อยู่เบื้องหน้า แต่สิ่งที่ยากที่สุดของการชิงเพชรนี้ก็คือ การเผชิญหน้าของพวกเธอเอง…

 

จากหนังเกรดซี ลงแผ่นธรรมดา ที่แทบไม่มีอะไรจูงใจให้เสียเงินซื้อสักเท่าไหร่ แต่พอได้ชื่อภาษาไทยว่า สวย แสบ แน่ เดี๋ยวแม่ตบ จู่ๆก็ทำให้อยากดูขึ้นมาเฉยๆซะงั้น เรียกได้ว่าการตั้งชื่อนั้นมีผลกับตัวหนังสุดๆ

 

 

7. แค้นลั่น ปังเวอร์ ( The Dressmaker )

 

 

ทิลลี่ หญิงสาวที่ประสบความสำเร็จในการตัดเย็บเสื้อผ้าสมัยใหม่ สไตล์ฝรั่งเศษ แต่แล้ววันหนึ่งเธอตัดสินใจเก็บกระเป๋าเสื้อผ้าแล้วเดินทางกลับสู่หมู่บ้านที่เธอจากไปตั้งแต่เด็กอีกครั้ง จากการที่เธอโดยกล่าวหาว่าเธอฆาตกรรมเด็กชายคนหนึ่งในหมู่บ้าน ความแค้นในอดีตจึงถูกกลับมาสะสางอีกครั้ง โดยใช้เสื้อผ้าที่เธอตัดนั้นเป็นตัวเบิกทางแก้แค้น

 

อีกหนึ่งความสำเร็จของการตั้งชื่อไทย ซึ่งมันดูเข้ากับเนื้อเรื่องมากๆ บรรดาเสื้อผ้าที่หรูหรากับฉากหลังที่ชนบทแสนกันดาล ถ้าจะตั้งชื่อว่า แค้นของช่างเย็บผ้า หรือ อาถรรพ์ช่างเย็บผ้า อะไรแนวนี้ก็ดูไม่เหมาะเท่าไหร่ ดังนั้นขอกราบสำหรับคนที่ตั้งชื่อหนังว่า แค้นลั่น ปังเวอร์ ว่าคิดได้ยังไง…

 

 

8. ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว ( Bachelorette )

 

 

เบ็คกี้ สาวอ้วนประจำกลุ่ม ที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะเป็นคนลั่นระฆังวิวาห์คนแรกในกลุ่ม ทำให้บรรดาเพื่อนเจ้าสาวขี้แกล้งขี้อิจฉาและพยายามจะหาป่วนงานแต่งงานของเพื่อนรักของเธอ แต่แล้วเหตุการณ์ก็เกิดเลยเถิดจนพวกเธอเผลอทำชุดแต่งงานของ เบ็คกี้ ขาดความโกลาหลจึงบังเกิดขึ้น…

 

เรื่องราวเกี่ยวกับงานแต่ง กับบรรดาเพื่อนเจ้าสาว จะตั้งชื่อไปเลยว่า เพื่อนเจ้าสาวชอบซ่า หรือ คืนสละโสด อะไรประมาณนี้อาจดูธรรมดาเกินไป แต่พอใช้ ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว ทุกคนต้องสะดุด และหันมาสนใจเรื่องนี้เลยทีเดียว

 

 

9. ดีออก สาวปืนโหด ( Everly )

 

 

เรื่องราวในคืนคริสมาสต์สุดระห่ำของ เอเวอร์ลี  เมื่อเธอเลือกที่จะหักหลังแฟนเก่าอย่าง ไทโกะ  ซึ่งเป็นหัวหน้ามาเฟีย บอสใหญ่แห่งแก๊งอันธพาลสุดโฉด โดยการเปิดเผยข้อมูลอาชญากรรมทุกอย่างให้แก่ทางตำรวจ ค่ำคืนนี้จึงเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเธอ 

 

ในยุคที่คำว่า ดีออก กำลัง ฮิตและถูกใช้อย่างแพร่หลายโดยไม่กลายเป็นคำหยาบแต่อย่างไร ทำไมถึงไม่เอามาใช้ในการตั้งชื่อหนังละ และนี้ก็คืออีกหนึ่งความสำเร็จของการตั้งชื่อภาษาไทย ที่เรียกร้องความสนใจจากผู้ชมได้

 

 

10.  คิงคอบร้า เปลื้องผ้าให้ฉาวโลก ( King Cobra )

 

 

ได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องจริงของ Sean Paul Lockhart หรือที่รู้จักกันในนาม Brent Corrigan นักแสดงหนังโป๊เกย์ชื่อดัง เล่าเรื่องราวก่อนที่ Brent Corrigan จะโด่งดังในวงการ ใครคือคนที่ผลักดันให้เขาเข้าสู่วงการ รวมไปถึงการเปิดศึกแย่งชิง Brent Corrigan ของเหล่าสตูดิโอหนังโป๊เกย์ 

 

เรื่องราวเกี่ยวกับกับนักแสดงหนังโป๊จะตั้งไปเลย ว่าดาราหนังโป๊ก็ดูแรงและตรงตัวไป ก็เลยใช้เปลื้องผ้าให้ฉาวโลกไปเลยแล้วกัน ก็ถือว่าเป็นเทคนิคการตั้งชื่อที่ดึงดูดความสนใจได้ดีอีกอย่างหนึ่ง แต่ก็ไม่รู้ว่าหากคนที่เขาไปซื้อตั๋วหนังจากพนักงานจะกล้าเรียกชื่อภาษาไทยหรือเปล่า? 

 

 เป็นไงกันบ้างครับ หากเพื่อนๆมีชื่อไหนโดนใจก็โพสบอกแอดมินได้นะครับ

 

—————————————————————–

แอดมินน้องเบ้น

 

บทความที่คุณอาจชอบ…

 

  

King Cobra : คิงคอบร้า เปลื้องผ้าให้ฉาวโลก [เรื่องย่อ/ตัวละคร/ตัวอย่าง]

 

 

10 ซีรี่ส์ติดเรทที่เด็กๆไม่ควรดู

 

 

10 นักแสดงงานเข้าในปี 2016

 

 

10 นักแสดง Hollywood ที่คุณอาจไม่รู้ว่าเป็นเกย์

 

 

10 ตัวละครตัวแม่ที่ไม่ควรเข้าใกล้ในโลกภาพยนตร์